loanword
"Kindergarten" มาจากภาษาเยอรมัน โดยรวมคำว่า "Kinder" (เด็กๆ) และ "Garten" (สวน) เข้าด้วยกัน แปลตรงตัวว่า "สวนของเด็ก" เพื่อสื่อถึงพื้นที่ที่อบอุ่นที่เด็กเล็กเติบโตเหมือนต้นไม้ในสวน ภาษาอังกฤษรับคำนี้เข้ามาทั้งหมด รวมถึงธรรมเนียมการใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ในบางรูปแบบ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการยืมคำศัพท์ทางการศึกษาจากภาษาเยอรมันในวงกว้างขึ้น
ภาษาฝรั่งเศสและภาษาอาหรับไม่เกี่ยวข้องกับที่มาของคำนี้โดยเฉพาะ แม้ว่าภาษาอังกฤษจะยืมคำจากทั้งสองภาษานี้อย่างมากในที่อื่นๆ แต่ "kindergarten" สืบย้อนไปถึงรากภาษาเยอรมันโดยตรงและโดยเฉพาะเจาะจงเท่านั้น
ภาษาอังกฤษดึงคำภาษาเยอรมันเข้ามาอย่างน่าประหลาดใจนอกเหนือจาก kindergarten รวมถึง "angst" (ความวิตกกังวล/ความหวาดกลัว), "zeitgeist" (จิตวิญญาณแห่งยุคสมัย) และ "wanderlust" (ความปรารถนาที่จะเดินทาง) แต่ละคำยังคงรักษากลิ่นอายเชิงปรัชญาหรืออารมณ์แบบเยอรมันที่ชัดเจนแม้จะใช้ในภาษาอังกฤษ
Quration — Quration English