การจับผิดช่วยฝึกไวยากรณ์ให้แม่นยำขึ้น ป้ายหนึ่งเขียนว่า 'Ten items or less.' (สิบชิ้นหรือน้อยกว่า) เนื่องจากสินค้านับได้ ประโยคที่ถูกต้องควรเป็นอย่างไร?

ป้ายควรเขียนว่า "ten items or fewer" เพราะ "items" เป็นคำนามนับได้ คุณสามารถนับ one item, two items, ten items ได้ และคำนามนับได้จับคู่ทางไวยากรณ์กับ "fewer" ไม่ใช่ "less" ความแตกต่างนี้สะท้อนการแบ่งแยก much/many แบบเดียวกัน โดยใช้ตรรกะนับได้กับนับไม่ได้แบบเดียวกันในการเปรียบเทียบปริมาณ

"Less" สงวนไว้สำหรับคำนามนับไม่ได้หรือปริมาณ เช่น "less water" หรือ "less time" ทำให้มันไม่ถูกต้องทางเทคนิคสำหรับสิ่งของที่แยกจากกันและนับได้อย่างสินค้าในร้านขายของชำ ส่วน "Lesser" หมายถึงด้อยกว่าในระดับหรือความสำคัญ และไม่ได้ทำหน้าที่เป็นคำเปรียบเทียบปริมาณเลย

ความผิดพลาดเรื่อง fewer/less นี้พบได้ทั่วไปบนป้ายซูเปอร์มาร์เก็ตจริงมากจนนักวิจารณ์ด้านไวยากรณ์มักยกมันมาเป็นตัวอย่างในตำราของกฎที่ถูกละเมิดในชีวิตประจำวันสาธารณะ แม้จะเป็นหนึ่งในความแตกต่างทางไวยากรณ์ที่สอนกันบ่อยที่สุดในโรงเรียน