ที่มาที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางของคำว่า "love" สำหรับคะแนนศูนย์ในเทนนิสคืออะไร?

ที่มาที่ได้รับการยอมรับสืบย้อนคำว่า 'love' ไปถึงวลีภาษาอังกฤษเก่าที่บรรยายการเล่น 'for love' หมายถึงการเล่นเพื่อความเพลิดเพลินล้วนๆ ไม่ใช่เพื่อเงินหรือเดิมพัน ผู้เล่นที่มีคะแนนเป็นศูนย์ยังไม่มีสิ่งใดที่จับต้องได้ให้แสดง จึงเปรียบเสมือนกำลังเล่นเพื่อความรักในเกมนั้นเอง และวลีสำหรับตำแหน่งที่ยังไม่มีคะแนนก็ติดปากมาจนถึงทุกวันนี้

แชมป์เทนนิสยุคแรกที่ชื่อ Love จริงๆ ไม่ใช่คำอธิบายที่ยอมรับกันและดูเหมือนเป็นเรื่องที่แต่งขึ้น ตำนานยอดนิยมที่เชื่อมโยงคำว่า 'love' กับคำภาษาฝรั่งเศส l'oeuf ที่แปลว่าไข่ ซึ่งมีรูปร่างคล้ายเลขศูนย์นั้นน่าสนใจ แต่นักประวัติศาสตร์เห็นว่า 'เล่นเพื่อความรัก' น่าเชื่อถือกว่า

การนับคะแนนเทนนิสยังมีร่องรอยแปลกๆ อื่นด้วย เช่น การนับ 15, 30, 40 แทนที่จะเป็น 1, 2, 3 ซึ่งบางคนเชื่อมโยงกับหน้าปัดนาฬิกาโบราณ แสดงให้เห็นว่าคำศัพท์ส่วนใหญ่ของกีฬานี้เติบโตขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติมากกว่าจะถูกออกแบบไว้ล่วงหน้า