Karma kelimeler modern hayatı tanımlar. Büyük şehirlerin üzerindeki pus olan 'smog', hangi iki kelimenin birleşimidir?

"Smog" (duman sisi), "smoke" (duman) ve "fog" (sis) kelimelerini tek bir kelimede birleştirerek büyük sanayi kentleri ya da yoğun trafikli şehirlerin üzerini kaplayan puslu, kirli havayı tanımlar. Bu tür kelimeye portmanteau (harman kelime) denir — iki mevcut kelimenin kaynaştığı, her birinin yeni melez terime hem ses hem de anlam kattığı bir kelime.

"Frog" (kurbağa) ve "small" (küçük) kelimenin gerçek kökeniyle ilgisizdir ve anlamsız ya da saçma harmanlar üretirdi, çünkü smog özellikle sis benzeri nem içinde asılı duman parçacıklarının bir karışımına benzeyen hava kirliliğini tanımlar, amfibilerle ya da boyutla hiçbir ilgisi yoktur.

Harman kelimeler, sanayileşmeden önce var olmayan modern olguları tanımlamak için özellikle yaygındır; "brunch" (breakfast + lunch, kahvaltı-öğle arası) ve "motel" (motor + hotel) gibi klasiklerle birlikte, İngilizcenin tanıdık parçaları yeniden birleştirerek yeni kavramları ne kadar verimli biçimde adlandırdığını gösterir.