Dünyada en çok çevrilen kitap hangisidir?

İncil'in en çok çevrilen kitap olma statüsü, dünyanın en büyük dinlerinden biri olan Hıristiyanlıktaki merkezi rolünden ve yüzyıllar süren, mümkün olduğunca çok dile — çoğu az bilinen ya da tehlike altındaki dillere — ulaşmayı hedefleyen kasıtlı misyonerlik çeviri çabalarından gelir. Başka hiçbir kitap bu ölçekte sürekli, koordineli bir çabayla karşılaşmamıştır.

Don Quijote ve Harry Potter, düzinelerce büyük dile çevrilmiş dönüm noktası eserlerdir ama İncil'in ulaştığı binlerce dile hiç yaklaşamazlar, çünkü hiçbirinin arkasında kıyaslanabilir organize bir çeviri çabası yoktur.

İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin yakın bir ikinci olarak takip etmesi, evrensel çekiciliğiyle motive edilmiş kısa bir modern hukuki belgenin binlerce yıllık dini metinlerle dilsel erişim açısından rekabet edebileceğini göstermesi bakımından dikkat çekicidir.