İngilizce 'less' ile 'fewer'ı sayılabilirliğe göre ayırır. 'Traffic' tek tek sayılamayacağı için, 'There is ___ traffic today' cümlesine hangisi uyar?

İngilizce, miktar kelimelerini ismin tek tek sayılıp sayılamayacağına göre ayırır — "traffic (trafik)", ayrı sayılabilir birimlerden çok bir kütle ya da akışı tanımlar, bu yüzden sayılamayan isimler için ayrılmış olan "less" alır ve "less traffic today (bugün daha az trafik)" ortaya çıkar.

"Fewer", "fewer cars (daha az araba)" ya da "fewer people (daha az insan)" gibi tek tek sayılabilecek isimler için ayrılmıştır; bu da onu trafik gibi sayılamayan bir isim için yanlış seçim yapar. "Many" da yalnızca sayılabilen isimlerle eşleşir, bu yüzden burada aynı nedenle işe yaramaz.

Bu less/fewer ayrımı, özellikle gündelik konuşmada ve dilbilgisi kuralcılarının teknik olarak yanlış diye işaretlediği "10 items or less (10 ürün ya da daha az)" gibi süpermarket tabelalarında, anadili İngilizce olanların bile en sık ihlal ettiği kurallardan biridir.