İngilizcede 'para biriktirmek' bile övgü ya da eleştiriye dönüşebilir. Parasını dikkatli ve akıllıca harcayan birini olumlu anlatan kelime hangisidir?

"Thrifty (tutumlu)", parasını akıllıca harcayan ve israftan kaçınan birini över; dikkatli biriktirmeyi bir kusur değil bir erdem olarak çerçeveler, bu yüzden bu para ile ilgili kelimeler kümesinde olumlu karşılıktır. Aynı temel davranış — parayı elde tutmak — konuşmacının tutumuna bağlı olarak tamamen farklı bir etiket alır.

"Stingy (cimri)" ve "greedy (açgözlü)", benzer sıkı davranışı tanımlar ama olumsuz çerçeveler; makul olmayan bir harcama ya da paylaşma isteksizliğini ya da daha fazlasını edinme konusunda aşırı bir arzuyu ima eder — "thrifty"in bilerek kaçındığı yargılardır.

Aynı davranış için övgü-suçlama ayrımı İngilizcede sık görülür — "confident (özgüvenli)" ile "arrogant (kibirli)" ya da "curious (meraklı)" ile "nosy (meraklı/burnunu sokan)" aynı özelliği zıt duygusal renklerle tanımlayan diğer çiftlerdir.