Korece dinleyiciyi yükselten bir konuşma biçimine sahiptir. Yeni tanıştığınız biriyle, bir yaşlıyla ya da bir dükkan çalışanıyla varsayılan olarak kullanmak güvenli olan üslup hangisidir?

~yo ya da ~seumnida gibi eklerle kurulan jondaenmal, Korecede yaşı, statüsü ya da yakınlığı henüz belirlenmemiş birine saygı işaret etmenin yerleşik bir yoludur; bu yüzden yabancılara, büyüklere ya da hizmet çalışanlarına varsayılan olarak bu şekilde konuşmak küstah görünme riskini ortadan kaldırır. İlişki gerçekten yakınlaştığında daha sonra samimi konuşmaya geçilebilir.

Banmal (samimi konuşma) yakın arkadaşlar, akranlar ya da bunu açıkça izin veren sizden küçüklerle sınırlıdır; bu yüzden yeni tanıştığınız biriyle kullanmak saygısızlık olarak algılanabilir. Lehçe ise saygı düzeyi değil, telaffuz ve kelime hazinesindeki bölgesel bir farklılıktır.

Birçok Kore dizisi, iki karakterin jondaenmal'dan banmal'a geçtiği anın etrafında bütün bir dramatik gerilim kurar, çünkü bu geçişin kendisi duygusal yakınlıkta bir değişimin işaretidir.