Bazı kelimeler tanıdık görünür ama öğrencileri yanıltır — 'sahte dostlar' (false friends). Diğer dillerde 'şimdi' anlamına gelen kelimelere benzemesine rağmen, İngilizcedeki 'actually' gerçekte ne anlama gelir?

"Actually (aslında/gerçekte)", "in fact" ya da "in reality" anlamına gelir, genellikle bir yanlış anlamayı düzeltmek ya da şaşırtıcı bir gerçek ayrıntı eklemek için kullanılır ve diğer dillerdeki "şimdi" ya da "şu anda" anlamına gelen benzer görünen kelimelere yüzeysel olarak benzese de, zamanlamayla hiçbir ilgisi yoktur.

"Currently (şu anda)", şu anda olan bir şeyi tanımlamak için doğru İngilizce kelimedir; "actively (aktif olarak)" ise enerjik ya da katılımlı bir şekilde bir şey yapmayı tanımlar — ikisi de "actually" için geçerli bir yerine geçen kelime değildir, ki bu da tam olarak sahte akrabaların öğrenenlere kurduğu tuzaktır.

Bu özel sahte akraba, benzer sesli kelimesi gerçekten "şimdi" anlamına gelen birkaç Avrupa dilinin konuşucularını yakalar; bu da "şu anda (currently)" olanı kastederken yanlışlıkla bir şeyin "aslında (actually)" olduğunu söylemek gibi gerçekten kafa karıştırıcı cümlelere yol açar.