Hava durumu deyimleri İngilizcede yaygındır. 'It's raining cats and dogs' ne anlama gelir?

"It's raining cats and dogs" basitçe çok şiddetli yağmur yağdığı anlamına gelir; bu deyim, hayvanlar hakkında gerçek bir şeyi tanımlamak yerine yoğun bir sağanağı vurgulamak için kullanılır. Bu tür deyimler işe yarar çünkü anlamları nesillerdir gelenekle sabitlenmiştir, kelimelerin harfiyen ele alınsaydı çağrıştırdığından tamamen kopmuştur.

Deyimin gerçek kedilerin ve köpeklerin dövüşmesiyle hiçbir ilgisi yoktur ve kesinlikle güzel bir havayı tanımlamaz — her iki okuma da ifadeyi fazla harfiyen yorumlar; deyimlerin kelime kelime çözülmek yerine sabit birimler olarak öğrenilmesi gerektiği noktasını kaçırır.

"Raining cats and dogs"un tam kökeni etimologlar arasında gerçekten tartışmalıdır; eski drenaj sistemlerinin ölü hayvanları sokaklara sürüklemesinden İskandinav mitolojisine kadar teoriler vardır; bu da anadili konuşanların bile deyimleri nereden geldiğini bilmeden güvenle kullandığını gösterir.