Bir ayda ikinci dolunay olduğunda, buna gerçekten 'blue moon' denir — çok nadir. 'Çok nadiren' deyimini tamamlayın: 'He calls once in a ___ moon.'

"Once in a blue moon (mavi ayda bir kez)", çok nadiren anlamına gelir ve doğrudan tek bir takvim ayı içinde ikinci bir dolunayın gerçekleşmesinin gerçek gökbilimsel nadirliğinden gelir; ay gerçekten mavi renge dönmese de "mavi ay" adını hak edecek kadar nadir bir olaydır.

"Red (kırmızı)" ve "full (dolu)", bu sabit deyimde aynı nadirlik çağrışımını taşımaz — "full moon (dolunay)" ayda bir kez, yani nadirliğin tam tersi sıklıkta gerçekleşir; "red moon (kırmızı ay)" ise genellikle bir ay tutulması sırasında görülen farklı bir olguyu ifade eder ve bu nadirlik deyimiyle ilgisi yoktur.

"Mavi ay"ın gökbilimsel kullanımının kendisi ilginç bir tuhaflığa sahiptir: yaygın bir tanıma göre, bu ayın renk değiştirmesi değil, sadece olağandışı uzun bir ay döngüsüne sıkıştırılmış ekstra bir dolunayı adlandırma kuralıdır.