brit-am
برطانوی "lift" کے لیے امریکی لفظ "elevator" ہے — دونوں اسی بند کیبن کو بیان کرتے ہیں جو لوگوں کو منزلوں کے درمیان عمودی طور پر لے جاتا ہے۔ یہ لفظی فرق ظاہر کرتا ہے کہ وقت کے ساتھ برطانوی اور امریکی انگریزی کیسے الگ الگ راستوں پر چلیں، اور ہر طرف نے عام ایجادات اور اشیاء کے لیے اپنی روزمرہ اصطلاحات بنا لیں۔
"Stairs" اور "escalator" دونوں لوگوں کو منزلوں کے درمیان لے جاتے ہیں مگر lift/elevator کے جوڑے سے غیرمتعلق ہیں: سیڑھیاں مستقل قدم ہیں جن میں کوئی مشین درکار نہیں، اور escalator ایک متحرک سیڑھی ہے، جو بند lift/elevator کیبن سے ایک الگ ایجاد ہے۔
دیگر برطانوی-امریکی جوڑے بھی اسی طرز پر ہیں — ایک ہی مطلب، الگ لفظ: flat/apartment، lorry/truck، boot/trunk، اور biscuit/cookie — یہ سب بالکل ایک ہی چیز بیان کرتے ہیں مگر بحرِ اوقیانوس کے دوسری طرف بولنے والوں کو بالکل اجنبی لگتے ہیں۔
Quration — Quration English