دنیا میں سب سے زیادہ زبانوں میں ترجمہ ہونے والی کتاب کون سی ہے؟

بائبل کی سب سے زیادہ ترجمہ شدہ کتاب ہونے کی حیثیت اس کے عیسائیت میں مرکزی کردار سے آتی ہے، جو دنیا کے سب سے بڑے مذاہب میں سے ایک ہے، اور صدیوں کے جان بوجھ کر کیے گئے مشنری ترجمے کی کوششوں سے، جن کا مقصد زیادہ سے زیادہ زبانوں تک پہنچنا تھا، جن میں کئی چھوٹی یا معدومی کے خطرے سے دوچار زبانیں بھی شامل ہیں جن کا کوئی اور ترجمہ شدہ ادب موجود نہیں۔ کسی اور کتاب کو اتنے مربوط، مسلسل ترجمے کی کوشش کا سامنا نہیں کرنا پڑا۔

ڈان کیخوتے اور ہیری پوٹر دونوں اہم تصنیفات ہیں جن کا کئی بڑی زبانوں میں ترجمہ ہوا ہے، مگر ان میں سے کوئی بھی بائبل کے پہنچے ہوئے ہزاروں ترجموں کے قریب نہیں، کیونکہ کسی کے پاس اس جیسی منظم ترجمے کی کوششیں موجود نہیں تھیں۔

انسانی حقوق کے عالمی اعلامیے کا قریب سے پیچھے آنا اپنے آپ میں قابلِ ذکر ہے، جو ظاہر کرتا ہے کہ ایک مختصر جدید قانونی دستاویز، اپنی عالمگیر اپیل کی وجہ سے، لسانی رسائی میں ہزاروں سال پرانے مذہبی متن کا مقابلہ کر سکتی ہے۔