انگریزی میں 'پیسے بچانا' بھی تعریف یا تنقید میں بٹ جاتا ہے۔ کون سا لفظ مثبت انداز رکھتا ہے — جو احتیاط اور دانائی سے خرچ کرے؟

"تھرفٹی" (کفایت شعار) کسی کو دانشمندی سے رقم خرچ کرنے اور فضول خرچی سے بچنے پر سراہتا ہے، احتیاط سے بچت کرنے کو خامی کی بجائے ایک خوبی کے طور پر پیش کرتا ہے، یہی وجہ ہے کہ یہ رقم سے متعلق الفاظ کے اس گروہ میں مثبت ہم منصب ہے۔ ایک ہی بنیادی عمل — رقم کو روکے رکھنا — بولنے والے کے رویے کے لحاظ سے بالکل مختلف لیبل حاصل کرتا ہے۔

"اسٹنجی" اور "گریڈی" دونوں ایک ہی طرح کے تنگ دلی والے رویے کو بیان کرتے ہیں مگر منفی انداز میں، خرچ کرنے یا بانٹنے سے غیر معقول ہچکچاہٹ، یا مزید حاصل کرنے کی حد سے زیادہ خواہش کی طرف اشارہ کرتے ہوئے — ایسے فیصلے جن سے "تھرفٹی" جان بوجھ کر بچتا ہے۔

ایک ہی رویے کے لیے تعریف بمقابلہ الزام کی یہ تقسیم انگریزی میں ہر جگہ نظر آتی ہے — "کانفیڈنٹ" بمقابلہ "اراگنٹ"، یا "کیوریئس" بمقابلہ "نوزی" ایک ہی خصوصیت کو مخالف جذباتی رنگ میں بیان کرنے والے دوسرے جوڑے ہیں۔