گرامر بالکل درست ہو سکتا ہے مگر پھر بھی غلط لگ سکتا ہے۔ مادری زبان بولنے والے کو کون سا روزمرہ سلام سب سے فطری لگتا ہے؟

"How's it going?" فطری لگتا ہے کیونکہ یہ اس انداز سے میل کھاتا ہے جس طرح مادری زبان بولنے والے اصل میں غیررسمی گفتگو میں ایک دوسرے کو سلام کرتے ہیں — مختصر، سکڑا ہوا اور کم زحمت والا، بالکل ویسے جیسے روزمرہ بول چال وقت کے ساتھ سمٹتی جاتی ہے۔ مقامی جیسی روانی گرامر کی درستگی جتنی ہی اس محاوراتی فطری پن پر بھی منحصر ہوتی ہے۔

"How is your condition?" اور "How do you do today?" دونوں گرامری طور پر درست ہیں مگر بناوٹی یا طبی معائنے جیسے سنائی دیتے ہیں، نہ کہ ایک عام سلام کی طرح۔ درست گرامر اس بات کی ضمانت نہیں دیتی کہ کوئی جملہ کبھی مادری زبان بولنے والا اصل میں بولے گا۔

یہی فرق ہے کہ کتابی انگریزی مقامی کانوں کو کبھی کبھی عجیب طور پر رسمی کیوں لگتی ہے — اصل بولی جانے والی زبان سکڑاؤ، مختصر راستے اور رائج جملوں کو ترجیح دیتی ہے جنہیں محض گرامر کے اصول کبھی مکمل طور پر بیان نہیں کر پاتے۔