idiom-origin
"بریک دی آئس" کا تعلق اصل میں جہازوں کے جمے ہوئے آبی راستوں پر لفظی طور پر برف توڑ کر دوسرے جہازوں کے لیے راستہ صاف کرنے سے ہے، ایک محنت طلب مگر ضروری عمل جس سے راستہ کھلتا تھا۔ یہ محاورہ بعد میں استعاراتی طور پر بدل کر پہلی بار ملنے والے لوگوں کے درمیان ابتدائی تناؤ یا بےچینی کم کرنے کے معنی میں استعمال ہونے لگا۔
"آئس بزنس" اور "ریفریجریٹر" کا اس محاورے کی اصل بحری اصل سے کوئی تعلق نہیں، حالانکہ دونوں سطحی طور پر برف سے متعلق ہیں، جو ظاہر کرتا ہے کہ محاورے کیسے سیکھنے والوں کو گمراہ کر سکتے ہیں اگر وہ الفاظ کے پیچھے کی تاریخ کی بجائے صرف لفظی معنی پر اندازہ لگائیں۔
بہت سے سماجی محاوروں کی اسی طرح ٹھوس اصلیت ہوتی ہے — "کلیئر دی ایئر" بھی استعارہ بننے سے پہلے ایک لفظی، جسمانی معنی سے آیا ہے، جو بعد میں لوگوں کے درمیان تناؤ حل کرنے کی علامت بن گیا۔
Quration — Quration English