کچھ انگریزی الفاظ کا صحیح ترجمہ مشکل ہوتا ہے۔ کون سا لفظ ایسی چیز بیان کرتا ہے جو اتنی جذباتی ہو کہ شرمندگی محسوس ہو؟

"Cheesy" کسی ایسی چیز کو بیان کرتا ہے جو اتنی مبالغہ آمیز جذباتی، سستی یا تھیٹریائی انداز میں پرجوش ہو کہ متاثر کرنے کے بجائے شرمندگی کا باعث بن جائے — سوچیں ایک انتہائی جذباتی رومانوی فلمی مکالمہ یا کلیشے گریٹنگ کارڈ کی سطر۔ یہ لفظ بے ایمانی اور زیادتی کے ایک بہت مخصوص امتزاج کو قید کرتا ہے جسے بہت سی زبانیں ایک ہی صفت میں نہیں سمو پاتیں۔

"Cheerful" کا سیدھا مطلب ہے خوش یا پُرجوش، اس میں شرمندگی یا زیادتی کا کوئی اشارہ نہیں، اور "clever" ذہانت یا حاضر جوابی کی طرف اشارہ کرتا ہے، جس کا جذباتیت سے کوئی تعلق نہیں۔ کوئی بھی وہ طنزیہ، بالواسطہ شرمندگی کا ذائقہ نہیں رکھتا جو "cheesy" خاص طور پر ظاہر کرتا ہے۔

"Cheesy" کے پیچھے کھانے سے متعلق استعارہ غالباً پنیر کی تیز، کچھ حد تک بھاری خوشبو اور ذائقے سے جڑا ہے، جسے استعاراتی طور پر کسی بھی زیادہ یا حد سے بڑھی ہوئی چیز کے لیے بڑھا دیا گیا — یہ ایک ایسا پیٹرن ہے جو انگریزی زیادتی بیان کرنے والے دیگر کھانوں پر مبنی محاوروں میں دہراتی ہے۔