false-friend
"ایکچوئلی" کا مطلب ہے "حقیقت میں" یا "واقعتاً"، جو عام طور پر کسی غلط فہمی کو درست کرنے یا کوئی حیران کن سچی تفصیل شامل کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے، اور اس کا وقت سے کوئی تعلق نہیں ہے، حالانکہ یہ سطحی طور پر دوسری زبانوں کے ان الفاظ سے ملتا جلتا ہے جن کا مطلب "اب" یا "فی الحال" ہوتا ہے۔
"کرنٹلی" ابھی ہو رہی کسی چیز کو بیان کرنے کے لیے درست انگریزی لفظ ہے، اور "ایکٹیولی" جوش یا مشغولیت کے ساتھ کچھ کرنے کو بیان کرتا ہے — ان میں سے کوئی بھی "ایکچوئلی" کے لیے درست متبادل معنی نہیں، جو بالکل وہی جال ہے جو غلط دوست (false friends) سیکھنے والوں کے لیے بچھاتے ہیں۔
یہ مخصوص "غلط دوست" کئی یورپی زبانوں کے بولنے والوں کو پھنساتا ہے جن کا ملتا جلتا لفظ واقعی "اب" کے معنی رکھتا ہے، جس سے ایسے واقعی الجھا دینے والے جملے بنتے ہیں جیسے غلطی سے یہ کہنا کہ کچھ "ایکچوئلی" ہو رہا ہے جبکہ مطلب یہ ہو کہ یہ "کرنٹلی" ہو رہا ہے۔
Quration — Quration English