موسم سے متعلق محاورے انگریزی میں عام ہیں۔ 'It's raining cats and dogs' کا کیا مطلب ہے؟

"It's raining cats and dogs" کا سیدھا مطلب ہے کہ بہت زوردار بارش ہو رہی ہے، ایک محاورہ جو کسی شدید طوفانی بارش پر زور دینے کے لیے استعمال ہوتا ہے، نہ کہ جانوروں کے بارے میں کچھ لفظی بیان کرنے کے لیے۔ اس طرح کے محاورے اس لیے کارآمد ہیں کیونکہ ان کا مطلب نسلوں کے ساتھ روایت کے ذریعے مقرر ہو گیا ہے، اور انفرادی الفاظ اگر حرف بہ حرف لیے جائیں تو جو مطلب دیں گے اس سے مکمل طور پر الگ ہے۔

اس محاورے کا اصل بلیوں اور کتوں کی لڑائی سے کوئی تعلق نہیں، اور یہ یقیناً اچھے موسم کو بھی بیان نہیں کرتا — دونوں تشریحات محاورے کو بہت لفظی انداز میں لیتی ہیں اور یہ نکتہ چوک جاتی ہیں کہ محاورے فکس اکائیوں کے طور پر سیکھے جانے چاہئیں، لفظ بہ لفظ سمجھے جانے کے بجائے۔

"raining cats and dogs" کی صحیح اصل ماہرینِ اشتقاقیات میں اب بھی حقیقی طور پر متنازع ہے، پرانے نکاسیٔ آب کے نظاموں سے جو مردہ جانوروں کو سڑکوں میں بہا لے جاتے تھے، سے لے کر نارس اساطیر تک کے نظریات موجود ہیں، جو ظاہر کرتا ہے کہ مادری زبان بولنے والے بھی اکثر یہ جانے بغیر کہ محاورے کہاں سے آئے، انہیں اعتماد سے استعمال کرتے ہیں۔