الفاظ کی اصلیت پرانے عقائد کو ظاہر کرتی ہے۔ کون سا لفظ لاطینی 'بُرا ستارہ' (dis- + astro) سے آیا ہے، جو اس عقیدے کی عکاسی کرتا ہے کہ بدقسمتی ستاروں سے آتی تھی؟

"Disaster" لاطینی جڑوں سے آنے والے "dis-" (برا) اور "astro" (ستارہ) کے امتزاج سے بنا ہے، جس کا لفظی مطلب ہے "برا ستارہ"۔ یہ ایک پرانے علمِ نجوم کے عقیدے کی عکاسی کرتا ہے کہ آفات اور بدقسمتی ستاروں اور سیاروں کی ناموافق پوزیشنوں سے پیدا ہوتی تھی، ایک ایسا نظریہ جو کبھی کئی قدیم ثقافتوں میں سنجیدگی سے مانا جاتا تھا۔

"Compass" کا تعلق ملاحت اور پیمائش سے ہے، ستاروں یا بدقسمتی سے نہیں، اور "console" کا مطلب ہے کسی کو تسلی دینا، جو نجوم کے بجائے تسکین سے متعلق بالکل مختلف لاطینی جڑ سے آتا ہے۔

ستاروں پر مبنی یہ اشتقاقیات دیگر الفاظ میں بھی زندہ ہے، جیسے "disastrous" اور یہاں تک کہ "consider" بھی، جسے کچھ ماہرین ستاروں سے متعلق لاطینی جڑوں سے جوڑتے ہیں، یہ ظاہر کرتا ہے کہ قدیم دنیا کی روزمرہ لغت میں علمِ نجوم کتنی گہرائی سے بنی ہوئی تھی۔