Tiếng Anh vay mượn từ khắp nơi trên thế giới. 'Kindergarten', nghĩa đen là 'khu vườn của trẻ em', bắt nguồn từ ngôn ngữ nào?

"Kindergarten" (trường mẫu giáo) bắt nguồn từ tiếng Đức, ghép nghĩa đen từ "Kinder" (trẻ em) và "Garten" (khu vườn) để gợi lên một không gian nuôi dưỡng nơi trẻ nhỏ lớn lên như những cây trồng trong khu vườn. Tiếng Anh mượn nguyên cả từ này, kể cả một số quy ước viết hoa trong vài kiểu trình bày, như một phần của việc vay mượn rộng rãi hơn từ vốn từ giáo dục tiếng Đức.

Tiếng Pháp và tiếng Ả Rập không liên quan đến nguồn gốc của riêng từ này; dù tiếng Anh đã vay mượn nhiều từ cả hai ngôn ngữ đó ở những trường hợp khác, "kindergarten" cụ thể bắt nguồn trực tiếp và duy nhất từ gốc tiếng Đức.

Tiếng Anh đã hấp thu một số lượng đáng ngạc nhiên các từ tiếng Đức ngoài kindergarten, bao gồm "angst" (nỗi lo âu/sợ hãi), "zeitgeist" (tinh thần thời đại), và "wanderlust" (khao khát du hành), mỗi từ vẫn giữ được một sắc thái triết học hay cảm xúc rất Đức ngay cả khi được dùng trong tiếng Anh.