Từ trái nghĩa trong tiếng Anh thường khiến người ta bất ngờ. Người hào phóng, cho đi thoải mái được gọi là 'generous' — vậy từ nào mô tả điều ngược lại, người luôn ôm khư khư tiền bạc lẫn lòng tốt?

"Stingy" (keo kiệt) mô tả người không sẵn lòng chia sẻ tiền bạc, thời gian, hay lòng tốt ngay cả khi họ hoàn toàn có thể, khiến đây là từ trái nghĩa tự nhiên của "generous" (hào phóng), từ mô tả việc cho đi thoải mái. Từ này mang một đánh giá tiêu cực rõ ràng về tính cách của ai đó, ngụ ý một sự chặt chẽ vô lý chứ không chỉ đơn thuần là cẩn thận.

"Humble" (khiêm tốn) mô tả sự khiêm nhường về thành tích của bản thân, một đặc điểm không liên quan, và "anxious" (lo lắng) mô tả sự lo âu hay bồn chồn — cả hai đều không liên quan gì đến việc sẵn lòng cho đi hay chia sẻ, nên không thể là từ trái nghĩa của generous.

Tiếng Anh có cả một cụm từ gần nghĩa với stingy mang những sắc thái khác nhau — "tight-fisted", "cheap", và "miserly" mỗi từ mang một sắc thái phê phán hơi khác nhau về cùng một đặc điểm cốt lõi, cho thấy một ngôn ngữ có thể tích lũy bao nhiêu sự tinh tế cho một tính cách duy nhất.