'Make' và 'do' hay gây rối cho người học vì chúng không dịch một-đối-một. Từ nào phù hợp: 'I need to ___ a decision' (Tôi cần ___ một quyết định)?

"Make a decision" là cụm từ cố định (collocation) mà người nói tiếng Anh dùng, nghĩa là hai từ này thường được ghép cùng nhau theo quy ước dù logic đằng sau không hề rõ ràng — bạn không "do" một quyết định theo cách bạn "do" bài tập về nhà. Những cụm cố định như thế này không được chi phối bởi quy tắc ngữ pháp mà bởi thói quen sử dụng, đó chính xác là lý do khiến người học dịch từng chữ từ ngôn ngữ khác thường vấp phải.

"Do" thường đi cùng các công việc và hoạt động, như "do homework" hay "do the dishes," nhưng không đi cùng "decision." "Take" cũng đi cùng một số danh từ nhất định, như "take a break," nhưng không đi cùng "decision" trong cách dùng chuẩn.

Các cụm cố định như make/do trong tiếng Anh không có một quy tắc logic duy nhất đằng sau — chúng đơn giản là phải được học thuộc theo từng cặp, đó là lý do vì sao người học nâng cao thường học riêng các danh sách cụm cố định thay vì cố suy ra cách ghép đúng chỉ từ ngữ pháp.