Một số từ tiếng Anh nổi tiếng là khó dịch trọn vẹn bằng một từ khác. Từ nào có nghĩa là một sự may mắn tình cờ — tìm thấy điều tốt đẹp một cách ngẫu nhiên?

"Serendipity" mô tả một sự tình cờ may mắn — bất ngờ tìm thấy một điều gì đó quý giá hay thú vị trong khi đang tìm kiếm một thứ hoàn toàn khác, hoặc không tìm kiếm gì cả. Nó thường được nhắc đến như một từ chống lại việc dịch gọn gàng sang nhiều ngôn ngữ khác, vì nó gói gọn cùng lúc may mắn, khám phá, và sự bất ngờ dễ chịu.

"Boredom" (buồn chán) và "certainty" (sự chắc chắn) mô tả những trạng thái cảm xúc hay nhận thức hoàn toàn khác — sự tẻ nhạt và niềm tin tự tin, tương ứng — không liên quan gì đến việc khám phá tình cờ, khiến chúng rõ ràng không phù hợp với khái niệm này.

Từ này được đặt ra vào thế kỷ mười tám sau khi tác giả Horace Walpole đọc một câu chuyện cổ tích Ba Tư có tên "The Three Princes of Serendip," mà các anh hùng trong đó liên tục có những khám phá may mắn một cách tình cờ, mang lại cho tiếng Anh một từ vĩnh viễn cho chính loại vận may đặc biệt đó.