英式與美式英語的用字有時分歧到令人困惑。美國人稱為 'French fries' 的東西，英國人稱作 'chips'。那麼，袋裝的薄脆馬鈴薯片，英國人怎麼稱呼？

英式英語裡稱那種袋裝、薄脆的洋芋片為「crisps」，這正好就是美式英語稱的「chips」。這造成了一個真正令人困惑的雙重對調：英式的「chips」是美式所稱的「fries」——厚厚的油炸馬鈴薯條；而英式的「crisps」則是美式所稱的「chips」——薄脆的零食。

「Fries」是美式英語裡指那種厚實油炸條狀馬鈴薯的說法，英式英語則稱之為「chips」——跟一般美國人可能以為的配對正好相反。「Chips」本身在英式英語裡指的正是那種厚炸條狀馬鈴薯，而不是這裡問的那種薄脆零食。

這種交叉的用語真的會讓旅客感到困惑：一個美國人在英國酒吧裡點「chips」，端上來的會是薯條（fries）；而如果要求「fries」，可能只會換來一臉困惑，因為英國的零食貨架上，「crisps」專門保留給袋裝的薄脆品項使用。