英語從各種語言中借用單詞。意為商業大亨的『tycoon』一詞源自哪種語言？

「tycoon(企業大亨)」一詞源自日文「大君(たいくん,taikun)」,原本是對日本幕府將軍在對外國人使用時的稱呼,後來在英文中意涵轉變,用來形容強大的商業巨頭,而非政治統治者。

中文和西班牙文確實為英語貢獻了不少外來語,但「tycoon」這個詞特別源自日文,因此這兩種語言都不是這裡的正確來源,儘管英文整體上確實有廣泛借用外來詞的習慣。

英語在這方面的吸收力相當驚人——「tsunami(海嘯)」和「kimchi(泡菜)」分別來自日文與韓文,「ketchup(番茄醬)」則很可能經由中文或馬來文路徑傳入,說明這個語言多麼徹底地從各種接觸中收集詞彙。