Quration English

homograph

同形異音詞拼法相同但發音不同。哪個字既能表示「彎腰行禮」,也能表示「蝴蝶結」(甚至還是一種武器)?

bow
'Bow'——[baʊ] 表示彎腰/[boʊ] 表示緞帶蝴蝶結或弓。發音不同,意思也隨之改變。

「Bow」是個同形異音詞,有兩種不同的唸法和意思:唸作「baʊ」時,意思是彎腰鞠躬,作為一種表示尊敬的動作;唸作「boʊ」時,指的則是蝴蝶結,或用來射箭的武器(弓)。拼寫維持不變,但意思完全靠聲音來傳達。

「Bough」指的是樹上一根粗大的枝幹,唸法跟「彎腰」那個意思的「bow」相同,但它是完全不同的一個字,有自己的拼寫和不相關的意思。「Bo」則不是符合任何一種意思的標準英語單字。

英語裡有一整類這種拼寫相同、發音不同的同形異音詞,「bow」是個特別豐富的例子,因為它涵蓋了三個各自獨立的概念(彎腰、蝴蝶結、武器),卻只分成兩種發音。

▶ Quration English

homograph

有些詞拼寫相同,發音和意思卻不同——這叫『同形異音詞』。哪個詞既能表示『眼淚』,也能表示『撕裂』?

Quration — Quration English