paraphrase
「Let's postpone the meeting(我們把會議延後吧)」跟「Let's put off the meeting」意思完全一樣,因為「put off」是個片語動詞,意思是把某件事延後、往後推遲,而不是取消。像這樣的改寫任務,考驗的是讀者是否真正理解一句話的意思,而不只是認得出裡面每一個單字。
「Let's cancel the meeting(我們取消會議吧)」明顯改變了意思,因為取消意味著整件事直接不辦了,而不是單純延後到之後再辦。「Let's start the meeting(開始開會吧)」則基本上是相反的動作——開始某件事,而不是延後它。
「Put off」是母語者經常用來取代像「postpone」這種源自拉丁文的單一同義詞的眾多片語動詞之一,而掌握這類日常的片語動詞替代說法,往往正是區分「教科書英語」和「人們實際說話方式」的關鍵所在。
Quration — Quration English