當一個月裡出現第二次滿月時，字面上就叫做『藍月亮』——非常罕見。請完成這個表示『極少發生』的習語：『He calls once in a ___ moon.(他難得打一次電話)』

「once in a blue moon(千載難逢,非常罕見)」意指極少發生,直接取自「藍月」這種真實天文現象的稀有性——在同一個曆月內出現第二次滿月——這種現象罕見到甚至獲得了「blue moon(藍月)」這個字面名稱,儘管月亮實際上並不會真的變藍。

「red(紅色)」和「full(滿的)」在這個固定成語中並不帶有同樣的稀有意涵——「full moon(滿月)」大約每月都會發生,恰恰是罕見的反面;「red moon(紅月)」則指的是另一種現象(常見於月食期間),與這句表達罕見的成語無關。

「blue moon」這個天文用語本身有個有趣的小細節:依照一種常見定義,它指的並非月亮真的變色,而只是一種命名規則,用來稱呼在異常長的一段陰曆週期中多擠出的那次滿月。