loanword
تأتي كلمة "kindergarten" (روضة أطفال) من الألمانية، وتجمع حرفياً بين "Kinder" (أطفال) و"Garten" (حديقة) لتستحضر مساحة راعية ينمو فيها الأطفال الصغار كالنباتات في حديقة. استعارت الإنجليزية الكلمة بالكامل، بما في ذلك أعراف كتابتها بأحرف كبيرة في بعض الأساليب، كجزء من استعارة أوسع من مفردات التعليم الألمانية.
لا صلة للفرنسية أو العربية بأصل هذه الكلمة تحديداً؛ فرغم استعارة الإنجليزية الكثير من كلتا اللغتين في سياقات أخرى، فإن "kindergarten" تعود مباشرة وحصرياً إلى جذور ألمانية.
استقدمت الإنجليزية عدداً مفاجئاً من الكلمات الألمانية غير kindergarten، منها "angst" (قلق وجودي) و"zeitgeist" (روح العصر) و"wanderlust" (شغف الترحال)، وكل منها يحتفظ بنكهة فلسفية أو عاطفية ألمانية مميزة حتى في الاستخدام الإنجليزي.
Quration — Quration English