loanword
دخلت كلمة "تايكون" (تايكون، رجل أعمال كبير) الإنجليزية من اليابانية "تايكن" (大君، بمعنى "سيد عظيم")، وهو مصطلح استُخدم أصلًا لمخاطبة الشوغن الياباني من قِبل الأجانب، ثم تحول لاحقًا في الإنجليزية ليصف رجل أعمال قويًا لا حاكمًا سياسيًا.
ساهمت الصينية والإسبانية بكلمات مستعارة كثيرة في الإنجليزية، لكن "تايكون" ترجع تحديدًا إلى اليابانية، فلا تصلح أي من هاتين اللغتين إجابة صحيحة هنا رغم عادة الإنجليزية العامة في الاستعارة الواسعة.
الإنجليزية شديدة الاستيعاب على هذا النحو - "تسونامي" و"كيمتشي" انضمتا من اليابانية والكورية على التوالي، و"كتشب" تعود على الأرجح لمسارات صينية أو ماليزية، ما يوضح مدى شمولية جمع اللغة للمفردات من أينما تحتك بها.
Quration — Quration English