توجد في الإنجليزية كلمات كثيرة بمعنى 'كبير'، لكنها تختلف في الشدة. أي كلمة تعني ضخامة مذهلة وساحقة؟

"كولوسال" (ضخم بشكل مذهل) تصف شيئًا هائلًا لدرجة تثير الرهبة أو الصدمة، بشدة أكبر من الكلمات اليومية الدالة على الحجم، وتشتق من تمثال رودس العملاق، وهو تمثال برونزي قديم كان ضخمًا لدرجة أنه أصبح أسطوريًا في حجمه. استخدامها يشير إلى رغبة المتحدث في التأكيد على التطرف لا مجرد الإشارة إلى أن الشيء كبير.

"لارج" (كبير) وصف حجم عادي محايد بلا شحنة عاطفية، و"ديسنت" (لائق) توحي فعلًا بشيء متواضع أو كافٍ لا مثير للإعجاب في كبره - كلاهما أقل بكثير من الحجم الهائل الذي تنقله كلمة كولوسال.

تمتلك الإنجليزية عدة كلمات للحجم مستعارة من عمالقة وآثار أسطورية على هذا النحو - "جيجانتيك" تشير إلى العمالقة الأسطوريين، و"تايتانيك" تأتي من تايتانات الأساطير اليونانية، وكلاهما يتبع النمط نفسه لكولوسال.