للإنجليزية كلمات كثيرة بمعنى 'النظر'، ولكل واحدة إحساسها الخاص. أيها تعني نظرة سريعة وخاطفة؟

"Glance" تعني نظرة سريعة وعابرة، غالباً مجرد لمحة خاطفة لا انتباهاً مستمراً، كإلقاء نظرة سريعة على الساعة لمعرفة الوقت. طوّرت الإنجليزية أفعال "نظر" عديدة ومحددة تحديداً لأن الانتباه البصري يتفاوت كثيراً في مدته ونبرته العاطفية، ولن تلتقط كلمة عامة واحدة لـ"ينظر" هذه الفروق.

أما "stare" فتصف نظرة طويلة وثابتة، غالباً مكثفة أو غير مؤدبة، عكس إيجاز "glance". و"glare" تضيف الغضب أو العداء إلى تلك النظرة الثابتة، ما يجعلها محملة عاطفياً بطريقة لا تحملها "glance" أبداً.

هذه العائلة من أفعال النظر، glance وstare وglare وpeek وgaze وogle، تتيح للناطقين بالإنجليزية التعبير عن المدة والنية والعاطفة في كلمة واحدة، وهو مستوى من الدقة يتطلب عبارة وصفية كاملة لو لم تُتوفر هذه الكلمات.