تترافق كلمات الإنجليزية في أزواج ثابتة تُسمى 'collocations' — لا يمكن استبدالها بحرية. نقول 'strong wind'، فما الكلمة التي تُستخدم مع المطر؟ 'We got caught in ___ rain.'

"هيفي رين" (مطر غزير) هي المزاوجة الثابتة والاصطلاحية التي يستخدمها الناطقون بالإنجليزية للأمطار الغزيرة، رغم أن "سترونغ" هي الصفة الطبيعية للرياح - هذه المزاوجات، تُسمى تلازمات لفظية، لا تحكمها المنطق بل العرف المتراكم عبر استخدام طويل. يستوعبها الناطقون الأصليون بشكل طبيعي، لكن المتعلمين غالبًا ما يحفظونها فردًا فردًا.

"سترونغ رين" ليست إنجليزية اصطلاحية، رغم أن "سترونغ ويند" طبيعية تمامًا، ما يوضح بالضبط سبب مقاومة التلازمات اللفظية لقواعد الاستبدال البسيطة. "بيغ رين" تعاني المشكلة نفسها، وتبدو أجنبية لا طبيعية.

عدم تطابق التلازمات اللفظية أحد أكثر الطرق موثوقية لاكتشاف إنجليزية غير الناطقين الأصليين حتى عندما تكون القواعد والمفردات سليمة تمامًا، ولهذا تعتمد الطلاقة التي تبدو أصلية بشدة على حفظ هذه الأزواج الثابتة.