الفعلان 'make' و'do' يوقعان المتعلمين في الخطأ لأنهما لا يُترجمان حرفياً دائماً. أيهما يناسب الجملة: 'I need to ___ a decision'؟

"Make a decision" هي التركيبة الثابتة التي يستخدمها الناطقون بالإنجليزية، بمعنى أن هاتين الكلمتين مقترنتان عرفياً حتى وإن لم يكن المنطق واضحاً؛ فالمرء لا "يفعل" (do) قراراً كما يفعل واجباً مدرسياً. لا تحكم هذه التراكيب الثابتة قواعد نحوية بل العرف الاستخدامي، وهذا بالضبط ما يوقع المتعلمين الذين يترجمون كلمة بكلمة من لغة أخرى.

أما "do" فتقترن طبيعياً بالمهام والأنشطة، كـ"do homework" (يؤدي الواجب) أو"do the dishes" (يغسل الأطباق)، لا مع "decision". و"take" تقترن أيضاً بأسماء معينة، كـ"take a break" (يأخذ استراحة)، لكن ليس مع "decision" في الاستخدام المعياري.

لا توجد قاعدة منطقية واحدة وراء تراكيب make/do هذه؛ فهي ببساطة يجب حفظها في أزواج، ولهذا يدرس المتعلمون المتقدمون قوائم هذه التراكيب تحديداً بدل محاولة استنتاج الاقتران الصحيح من القواعد وحدها.