collocation
"Heavy rain (ভারী বৃষ্টি)" হলো তীব্র বৃষ্টিপাতের জন্য ইংরেজি ভাষাভাষীদের ব্যবহার করা প্রমিত, বাগ্ধারামূলক জুটি, যদিও "strong" বাতাসের জন্য স্বাভাবিক বিশেষণ—এই ধরনের জুটি, যাকে কলোকেশন বলা হয়, যুক্তি দ্বারা নয় বরং দীর্ঘ ব্যবহারের মাধ্যমে গড়ে ওঠা প্রথা দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়। মাতৃভাষীরা এগুলো স্বাভাবিকভাবে আয়ত্ত করে, কিন্তু শিক্ষার্থীদের প্রায়ই এগুলো আলাদাভাবে মুখস্থ করতে হয়।
"Strong rain" বাগ্ধারাসম্মত ইংরেজি নয়, যদিও "strong wind" একেবারে স্বাভাবিক, এটি ঠিক দেখায় কেন কলোকেশন সহজ প্রতিস্থাপন নিয়মের বিরুদ্ধে দাঁড়ায়। "Big rain"-এরও একই সমস্যা, যা স্বাভাবিকের বদলে বিদেশি শোনায়।
কলোকেশন অমিল ব্যাকরণ ও শব্দভান্ডার নিখুঁত হলেও অ-মাতৃভাষী ইংরেজি চেনার সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য উপায়গুলোর একটি, এই কারণেই মাতৃভাষী-সদৃশ সাবলীলতা ব্যাপকভাবে এই নির্দিষ্ট জুটিগুলো মুখস্থ করার ওপর নির্ভর করে।
Quration — Quration English