'Make' এবং 'do' শিক্ষার্থীদের বিভ্রান্ত করে কারণ এগুলো একে অপরের সাথে হুবহু অনুবাদ হয় না। এই বাক্যে কোনটি বসবে: 'I need to ___ a decision'?

"Make a decision" হলো ইংরেজি ভাষাভাষীদের ব্যবহৃত নির্দিষ্ট সমাবেশ, অর্থাৎ এই দুটি শব্দ প্রথানুযায়ী একসঙ্গে জোড়া লেগেছে যদিও যুক্তিটা স্পষ্ট নয় — আপনি হোমওয়ার্কের মতো decision "do" করেন না। এই ধরনের সমাবেশ ব্যাকরণের নিয়ম দিয়ে নয়, রীতি দিয়ে নিয়ন্ত্রিত হয়, যে কারণে অন্য ভাষা থেকে শব্দ-দ্বারা-শব্দ অনুবাদ করা শিক্ষার্থীরা এতে হোঁচট খায়।

"Do" স্বাভাবিকভাবে কাজ ও কার্যক্রমের সঙ্গে জোড়া লাগে, যেমন "do homework" বা "do the dishes," কিন্তু "decision"-এর সঙ্গে নয়। "Take" কিছু বিশেষ্যের সঙ্গেও জোড়া লাগে, যেমন "take a break," কিন্তু প্রমিত ব্যবহারে "decision"-এর সঙ্গে নয়।

make/do-এর মতো ইংরেজি সমাবেশের পেছনে একক কোনো যৌক্তিক নিয়ম নেই — এগুলো কেবল জোড়ায় মুখস্থ করতে হয়, যে কারণে উন্নত শিক্ষার্থীরা প্রায়ই শুধু ব্যাকরণ থেকে সঠিক জোড়া বের করার চেষ্টা না করে বিশেষভাবে সমাবেশ-তালিকা অধ্যয়ন করেন।