false-friend
ইংরেজিতে, "lecture" নির্দিষ্টভাবে একটি শিক্ষামূলক বক্তৃতা বা বক্তব্য বোঝায়, সাধারণত শ্রোতাদের কাছে যেমন ক্লাসরুম বা হলে ছাত্রছাত্রীদের কাছে দেওয়া হয়, পড়ার কাজ নয়। এটি একটি ধ্রুপদী মিথ্যা বন্ধু: শব্দটি অন্যান্য ভাষায় "পড়া" অর্থবহনকারী শব্দের মতো দেখতে লাগে, কিন্তু এর প্রকৃত ইংরেজি অর্থ সময়ের সঙ্গে সরে গিয়ে মৌখিক নির্দেশনার উপর কেন্দ্রীভূত হয়েছে।
"A school lesson" কাছাকাছি কিন্তু ঠিক সঠিক নয় — একটি lecture নির্দিষ্টভাবে মৌখিক উপস্থাপনাটাই, যা প্রায়ই একটি lesson-এর মধ্যে ঘটে, আর "a lecture hall" বোঝায় সেই ভৌত কক্ষ যেখানে lecture হয়, বক্তব্যটাকে নয়।
এই ধরনের মিথ্যা বন্ধু ভাষা শিক্ষার্থীদের নিয়মিত হোঁচট খাওয়ায় কারণ শব্দগুলো নিরাপদ, চেনা সমগোত্রীয় শব্দের মতো দেখতে লাগে, অথচ বাস্তবে প্রতিটি ভাষায় শতাব্দীর স্বাধীন শব্দ বিবর্তন এমনভাবে অর্থকে টেনে আলাদা করে দিয়েছে যা শুধু বানান থেকে স্পষ্ট নয়।
Quration — Quration English