false-friend
"Actually" মানে "in fact" বা "in reality," সাধারণত একটি ভুল ধারণা সংশোধন করতে বা একটি বিস্ময়কর সত্য বিবরণ যোগ করতে ব্যবহৃত হয়, এবং সময়ের সঙ্গে এর কোনো সম্পর্ক নেই, যদিও এটি উপরিভাগে অন্যান্য ভাষার শব্দের সঙ্গে সাদৃশ্যপূর্ণ যা "now" বা "currently" বোঝায়।
"Currently" এখন কিছু ঘটছে তা বর্ণনা করার সঠিক ইংরেজি শব্দ, এবং "actively" শক্তি বা উৎসাহের সঙ্গে কিছু করা বর্ণনা করে—কোনোটিই "actually"-এর জন্য একটি বৈধ বিকল্প অর্থ নয়, যা ঠিক "false friends" শিক্ষার্থীদের জন্য যে ফাঁদ তৈরি করে তা।
এই নির্দিষ্ট false friend বেশ কিছু ইউরোপীয় ভাষার বক্তাদের ধরে ফেলে যাদের একই রকম শোনা শব্দের অর্থ সত্যিই "now," যা প্রকৃতপক্ষে বিভ্রান্তিকর বাক্যের দিকে নিয়ে যায়, যেমন দুর্ঘটনাক্রমে বলা যে কিছু "actually" ঘটছে যখন তারা বোঝাতে চান এটি "currently" ঘটছে।
Quration — Quration English