naturalness
"How's it going?" স্বাভাবিক শোনায় কারণ এটি ঠিক সেভাবেই মেলে যেভাবে মাতৃভাষীরা নৈমিত্তিক কথোপকথনে একে অপরকে অভিবাদন জানায় — সংক্ষিপ্ত, সংকুচিত, এবং কম প্রয়াসের, ঠিক যেমন দৈনন্দিন কথাবার্তা সময়ের সঙ্গে সংকুচিত হতে থাকে। মাতৃভাষীর মতো সাবলীলতা যতটা ব্যাকরণিক শুদ্ধতার উপর নির্ভর করে, ততটাই নির্ভর করে এই ধরনের প্রচলিত স্বাভাবিকতার উপর।
"How is your condition?" এবং "How do you do today?" দুটোই ব্যাকরণগতভাবে সঠিক কিন্তু কৃত্রিম বা চিকিৎসাসংক্রান্ত শোনায়, নৈমিত্তিক অভিবাদনের চেয়ে যেন ডাক্তারের চেকআপ। সঠিক ব্যাকরণ নিশ্চয়তা দেয় না যে কোনো বাক্যাংশ মাতৃভাষী আসলেই কখনো বলবে।
ব্যাকরণিক ও স্বাভাবিকের মধ্যে এই ফারাকই কারণ যে পাঠ্যবইয়ের ইংরেজি মাতৃভাষীদের কানে অদ্ভুত রকম আনুষ্ঠানিক শোনায় — বাস্তব কথ্য ভাষা সংকোচন, শর্টকাট এবং নির্দিষ্ট বাক্যাংশকে প্রাধান্য দেয়, যা শুধু ব্যাকরণের নিয়ম কখনোই পুরোপুরি ধরতে পারে না।
Quration — Quration English