naturalness
"I'm good, thanks" হলো "How are you?"-এর প্রতি মাতৃভাষী ইংরেজি ভাষাভাষীদের স্বাভাবিক, প্রচলিত উত্তর কারণ এটি দৈনন্দিন কথ্য ইংরেজির নৈমিত্তিক, সংকুচিত ছন্দের সঙ্গে মেলে, কোনো আনুষ্ঠানিক বা চিকিৎসাসংক্রান্ত বিবৃতির মতো শোনানোর বদলে।
"I am in a good condition" এবং "My body is fine" দুটোই ব্যাকরণগতভাবে গঠনযোগ্য কিন্তু অস্বাভাবিক ও অতিরিক্ত আক্ষরিক শোনায়, নৈমিত্তিক অভিবাদনের প্রতিক্রিয়ার চেয়ে বেশি একটি চিকিৎসা প্রতিবেদনের মতো — ঠিক এই ধরনের বাক্যরীতি যা একজন বক্তাকে অ-মাতৃভাষী হিসেবে চিহ্নিত করে, এমনকি প্রতিটি ব্যাকরণ নিয়ম প্রযুক্তিগতভাবে মানা সত্ত্বেও।
ব্যাকরণগতভাবে সঠিক ও কথোপকথনে স্বাভাবিকের মধ্যে এই ফারাক ভাষা শিক্ষার্থীদের জন্য বন্ধ করা সবচেয়ে কঠিন বিষয়গুলোর একটি, কারণ পাঠ্যবই ব্যাকরণের নিয়ম শেখায় কিন্তু মাতৃভাষীর মতো সাবলীলতার জন্য হাজার হাজার ছোট ছোট প্রচলিত রীতিও আত্মস্থ করতে হয় যা কোনো নিয়মপুস্তক পুরোপুরি বলে দেয় না।
Quration — Quration English