idiom-origin
"Break the ice" শব্দটি জাহাজের বরফাচ্ছন্ন জলপথে আক্ষরিক অর্থে বরফ ভেঙে অন্যান্য জাহাজের জন্য একটি পথ পরিষ্কার করার কাজ থেকে এসেছে, একটি কষ্টসাধ্য কিন্তু প্রয়োজনীয় পথ খোলার কাজ। এই বাগ্ধারা পরে রূপকভাবে সরে গিয়ে মানুষ প্রথমবার সাক্ষাৎ করার সময়ের প্রাথমিক উত্তেজনা বা অস্বস্তি সহজ করা বর্ণনা করতে শুরু করে।
একটি "ice business (বরফ ব্যবসা)" এবং একটি "refrigerator (ফ্রিজ)" এই বাক্যাংশের প্রকৃত সামুদ্রিক উৎপত্তির সঙ্গে কোনো সম্পর্ক নেই, যদিও উভয়ই উপরিভাগে বরফের সঙ্গে সম্পর্কিত, দেখায় বাগ্ধারা কীভাবে শিক্ষার্থীদের বিভ্রান্ত করতে পারে যারা এর পেছনের ইতিহাসের বদলে আক্ষরিক শব্দের ওপর ভিত্তি করে অনুমান করে।
অনেক সামাজিক বাগ্ধারার একই রকম বাস্তব উৎপত্তি আছে—"clear the air" একটি রূপক হয়ে ওঠার আগে একটি আক্ষরিক, শারীরিক অর্থ থেকেও এসেছিল।
Quration — Quration English