idiom-origin
"Break a leg" ব্যাপকভাবে বিশ্বাস করা হয় থিয়েটার সংস্কৃতি থেকে উদ্ভূত, যেখানে কোনো অভিনয়শিল্পীকে সরাসরি "good luck" বলা অশুভ বলে গণ্য হতো, তাই অভিনেতারা এর পরিবর্তে বিপরীতটা কামনা করার একটি কুসংস্কারমূলক অভ্যাস গড়ে তুলেছিলেন। কিছু অশুভ কথা বলা ভাগ্যকে প্রতারিত করে ভালো ফল দেওয়ানোর জন্য ভাবা হতো, বহু পেশায় দেখা যাওয়া একটি সাধারণ কুসংস্কার প্যাটার্ন।
বাক্যাংশটির সঙ্গে সত্যিকারের পায়ের আঘাত বা দৌড় প্রতিযোগিতার কোনো সম্পর্ক নেই — এই ব্যাখ্যাগুলো শব্দগুলোকে খুব আক্ষরিকভাবে নেয় এবং থিয়েটারের কুসংস্কারকে উপেক্ষা করে যা আসলে প্রবাদটির উল্টো যুক্তি ব্যাখ্যা করে।
থিয়েটার এই ধরনের উল্টো-কুসংস্কারে ভরা, যেমন কখনো সরাসরি কোনো অভিনেতাকে "good luck" না বলা বা থিয়েটারের ভেতরে শেক্সপিয়ারের "Macbeth"-এর নাম না বলা, দুটোই একই সহজাত প্রবৃত্তি প্রতিফলিত করে — কোনো কামনা সরাসরি বলে ভাগ্যকে প্রলুব্ধ করা এড়ানো।
Quration — Quration English