কোরিয়ান ভাষায় শ্রোতাকে উঁচু করা কথন আছে। নতুন পরিচিত কারো সাথে, একজন প্রবীণের সাথে, বা দোকানের কর্মচারীর সাথে ডিফল্টভাবে কোন শৈলী ব্যবহার নিরাপদ?

জন্দেনমাল—~yo বা ~seumnida-এর মতো প্রত্যয় ব্যবহার করা বক্তব্য—কোরিয়ান ভাষায় এমন একজনের প্রতি সম্মান প্রকাশের একটি অন্তর্নির্মিত উপায় হিসেবে বিদ্যমান, যার বয়স, মর্যাদা বা আপনার সঙ্গে ঘনিষ্ঠতা এখনো স্থাপিত হয়নি, তাই অপরিচিত ব্যক্তি, বয়োজ্যেষ্ঠ বা দোকান কর্মচারীর সঙ্গে এটি ডিফল্ট হিসেবে ব্যবহার করলে ঔদ্ধত্যের কোনো ঝুঁকি থাকে না। সম্পর্ক স্পষ্টভাবে ঘনিষ্ঠ হয়ে উঠলে পরে এটি নিয়মিত কথ্য ভাষায় নামিয়ে আনা যায়।

বানমাল (নিয়মিত কথ্য ভাষা) ঘনিষ্ঠ বন্ধু, সমবয়সী, বা যারা স্পষ্টভাবে অনুমতি দিয়েছে এমন ছোটদের জন্য সংরক্ষিত, তাই সদ্য পরিচিত কারো সঙ্গে এটি ব্যবহার করলে তা অসম্মানজনক শোনাতে পারে। উপভাষা উচ্চারণ ও শব্দভান্ডারের একটি আঞ্চলিক ভিন্নতা, ভদ্রতার স্তর নয়।

অনেক কোরিয়ান নাটক পুরো কাহিনীর উত্তেজনা গড়ে তোলে সেই মুহূর্তকে কেন্দ্র করে যখন দুই চরিত্র জন্দেনমাল থেকে বানমালে পরিবর্তিত হয়, কারণ এই পরিবর্তনটি নিজেই আবেগগত ঘনিষ্ঠতার পরিবর্তন নির্দেশ করে।