"ব্যাঙ্করাপ্ট" শব্দটি পুরোনো কোন প্রথা থেকে এসেছে?

"bankrupt" শব্দটির শিকড় মধ্যযুগীয় ইতালীয় বাজারে, যেখানে ব্যবসায়ীরা "banca" নামে খোলা বেঞ্চে বসে ব্যবসা করতেন, যা "bank" শব্দটিরও মূল। যখন কোনো ঋণদাতা ঋণ শোধ না করত বা ক্রেতাদের ঠকাত, তার বেঞ্চটা প্রকাশ্যে ভেঙে দেওয়া হতো, বা "rotta" করা হতো, তাকে অবিশ্বাসযোগ্য ঘোষণা করার একটা প্রকাশ্য সংকেত হিসেবে, আর "banca rotta" পরিণত হলো ইংরেজি শব্দ "bankrupt"-এ।

হিসাবের খাতা পুড়িয়ে ফেলা বা ব্যাংকের দরজা তালাবদ্ধ করা যুক্তিসঙ্গত মনে হলেও ভুল অনুমান, কারণ কোনোটাই নথিভুক্ত উৎসকে প্রতিফলিত করে না, যা নির্দিষ্টভাবে ব্যবসার বেঞ্চ শারীরিকভাবে ধ্বংস করার সঙ্গে জড়িত।

এই উৎস ব্যাখ্যা করে কেন "bank" আর "bankrupt" এত ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত—একটা শব্দ ব্যবসা যেখানে ফুলেফেঁপে উঠত সেই বাণিজ্যিক পৃষ্ঠতলের জন্য, অন্যটা যখন ব্যবসা ব্যর্থ হতো তখন তার সঙ্গে যা ঘটত তার জন্য।