Britisches und amerikanisches Englisch gehen manchmal verwirrend auseinander. Was Amerikaner 'French fries' nennen, nennen Briten 'chips'. Wie nennen Briten also dünne, knusprige Kartoffelchips aus der Tüte?

Das britische Wort für dünne, knusprige Kartoffelscheiben, die in einer Tüte verkauft werden, ist "crisps" – genau das, was Amerikaner "chips" nennen. Das erzeugt eine wirklich verwirrende doppelte Vertauschung: Britische "chips" sind dicke, frittierte Kartoffelstreifen, die Amerikaner "fries" nennen, während britische "crisps" der dünne Snack sind, den Amerikaner "chips" nennen.

"Fries" ist das amerikanische Wort für die dicken, frittierten Streifen, die die Briten stattdessen "chips" nennen – die umgekehrte Paarung dessen, was ein Amerikaner vermuten könnte. "Chips" selbst ist das britische Wort für ebendiese dicken, frittierten Streifen, nicht der dünne Snack, nach dem hier gefragt wird.

Diese vertauschte Terminologie sorgt bei Reisenden für echte Verwirrung: Ein Amerikaner, der in einem britischen Pub "chips" bestellt, bekommt Pommes, und wer "fries" verlangt, mag ratlose Blicke ernten, denn im britischen Snackregal ist "crisps" ausschließlich der Tütensnack in dünner Form.