Englisch trennt 'less' und 'fewer' nach Zählbarkeit. Da 'traffic' (Verkehr) nicht einzeln gezählt werden kann, was passt zu 'There is ___ traffic today'?

Englisch unterteilt Mengenwörter danach, ob das Nomen einzeln gezählt werden kann – "traffic" (Verkehr) beschreibt eine Masse oder einen Fluss statt einzeln zählbarer Einheiten, weshalb es "less" nimmt, den Modifikator, der unzählbaren Nomen vorbehalten ist, was "less traffic today" ergibt.

"Fewer" ist zählbaren Nomen vorbehalten, die man einzeln zählen könnte, wie "fewer cars" oder "fewer people", und passt daher nicht zu einem unzählbaren Nomen wie traffic. "Many" passt aus demselben Grund ebenfalls nur zu zählbaren Nomen und versagt hier.

Diese less/fewer-Unterscheidung ist eine der am häufigsten verletzten Regeln, selbst unter Muttersprachlern, besonders in der lockeren Umgangssprache und auf Supermarktschildern wie "10 items or less", was Grammatikpuristen oft als technisch inkorrekt anmerken.