Falsche Freunde führen Lernende in die Irre. Englisch 'lecture' sieht aus wie Wörter für 'lesen' in anderen Sprachen, aber was bedeutet es tatsächlich?

Im Englischen bedeutet "lecture" speziell einen Lehrvortrag oder eine Rede, die meist vor einem Publikum wie Studierenden in einem Klassenzimmer oder Hörsaal gehalten wird, nicht den Akt des Lesens. Das ist ein klassischer falscher Freund: Das Wort sieht ähnlich aus wie Begriffe für "Lesen" in anderen Sprachen, aber seine tatsächliche englische Bedeutung hat sich im Laufe der Zeit hin zur mündlichen Unterweisung entwickelt.

"A school lesson" (eine Schulstunde) kommt nahe, ist aber nicht ganz präzise – ein "lecture" ist speziell der mündliche Vortrag selbst, oft innerhalb einer Unterrichtsstunde, während "a lecture hall" den physischen Raum beschreibt, in dem Vorlesungen stattfinden, nicht den Vortrag selbst.

Falsche Freunde wie dieser bringen Sprachlernende ständig zu Fall, weil die Wörter wie sichere, erkennbare Verwandte aussehen, während in Wirklichkeit Jahrhunderte unabhängiger Wortentwicklung in jeder Sprache die Bedeutungen auf eine Weise auseinandergezogen haben, die allein aus der Schreibweise nicht ersichtlich ist.