Manche Wörter wirken vertraut, führen aber Lernende in die Irre – 'falsche Freunde'. Obwohl es Wörtern für 'jetzt' in anderen Sprachen ähnelt, was bedeutet das englische 'actually' wirklich?

"Actually" bedeutet "tatsächlich" oder "in Wirklichkeit", typischerweise verwendet, um einen Irrtum zu korrigieren oder ein überraschendes, wahres Detail hinzuzufügen, und hat trotz oberflächlicher Ähnlichkeit mit Wörtern in anderen Sprachen, die "jetzt" oder "derzeit" bedeuten, überhaupt keine Verbindung zu Zeitangaben.

"Currently" ist das korrekte englische Wort, um zu beschreiben, dass etwas gerade jetzt geschieht, und "actively" beschreibt, etwas mit Energie oder Engagement zu tun – keines von beiden ist eine gültige Ersatzbedeutung für "actually", genau das ist die Falle, die falsche Freunde für Lernende stellen.

Dieser konkrete falsche Freund erwischt Sprecher mehrerer europäischer Sprachen, deren ähnlich klingendes Wort tatsächlich "jetzt" bedeutet, was zu wirklich verwirrenden Sätzen führt, etwa wenn man versehentlich sagt, etwas geschehe "actually", meint aber, es geschehe "currently".