Im Englischen kann die Betonung ein Wort zwischen Substantiv und Verb wechseln lassen. Bei 'record' – wo liegt die Betonung, wenn es ein Substantiv ist (eine Schallplatte oder ein Protokoll)?

Wenn "record" als Substantiv verwendet wird – eine Schallplatte oder ein schriftlicher Eintrag –, liegt die Betonung auf der ersten Silbe: RE-cord. Diese Betonungsverschiebung erlaubt es dem Englischen, dieselbe Schreibweise für zwei unterschiedliche grammatikalische Rollen zu verwenden, einfach indem sich der Betonungsschwerpunkt verschiebt, ohne einen einzigen Buchstaben zu ändern.

Als Verb verschiebt sich die Betonung von "record" auf die zweite Silbe, re-CORD, im Sinne von etwas festhalten oder aufzeichnen, das gerade geschieht. Die Aussage "in beiden Fällen gleich" übersieht diesen realen, hörbaren Unterschied, der die Bedeutung allein durch Aussprache verändert.

Dieses Muster – Substantiv-Betonung vorne, Verb-Betonung hinten – gilt für Dutzende englischer Wortpaare, darunter present/present, contract/contract und permit/permit, wodurch die Betonung ein wirklich nützlicher Hinweis auf die Wortart in gesprochener Sprache ist.